SPRACHE

Unterstützte Sprachen
Über die Menüpunkte "Konfiguration / Sprache" der graphischen Benutzeroberfläche wählen Sie aus, in welcher Sprache sich das NumericalChameleon präsentiert. Dieser Menüpunkt bestimmt das Aussehen der Benutzeroberfläche und das Erscheinungsbild des Hilfesystems.

Das NumericalChameleon 1.6.0 unterstützt für die graphische Oberfläche die Sprachen Englisch, Deutsch, Französisch, Portugiesisch, Spanisch, Griechisch und Hebräisch.

Die Online-Hilfe ist in Englisch und Deutsch verfügbar.
 

Unterstütung für eine neue Sprache
Das NumericalChameleon verwendet die Java-typischen Resource-Bundles. Dabei handelt es sich um einfache Textdateien, die z. B. für jedes graphische Element im Programm ein Wertepaar vorsieht, das durch ein Gleichheitszeichen voneinander getrennt ist. Die Resource-Bundles sind im ISO-8859-1-Zeichensatz gespeichert und befinden sich im Unterverzeichnis "data/lang".

Die typischen Dateien können Sie mit einem Texteditor bearbeiten. Es hat sich jedoch als hilfreich herausgestellt, eine Software einzusetzen, die Ihnen bei der Übersetzung hilft. Eine solche Software ist z. B. das kostenlose "Attesoro". Sie können diese Software kostenlos von http://ostermiller.org/attesoro/ beziehen. Attesoro erlaubt es, internationale Zeichen (d. h. im Unicode) direkt einzugeben und die Dateien im korrekten Format abzuspeichern. Auf der Homepage von Attesoro finden Sie eine ausführliche Hilfe, wie man das Programm bedient.

Die für das NC zu übersetzenden Dateien heißen resource*.properties, die alle Elemente der graphischen Benutzeroberfläche beschreibt; categories*.properties, die alle Kategorien bezeichnet; iso3166*.properties, die die Länderbezeichnungen enthält, sowie iso4217*.properties, die für die Währungsbezeichnungen verantwortlich ist.
Sie müssen nicht alle Dateien auf einmal übersetzen, sollte eine Datei oder Einträge in einer Datei fehlen, wird einfach Englisch verwendet.

Bitte beachten Sie, dass für neue Sprachen noch kein Menü-Eintrag im Sprach-Menü existiert. Deshalb müssen Sie die Datei "nc.properties" manuell editieren. Diese Datei befindet sich in ihrem Homedirectory. Wenn Sie Ihre Übersetzung komplett haben, werde ich sie in einer der nächsten NC-Versionen einbauen.

Für eine deutsche Benutzeroberfläche editieren Sie die nc.properties:
language=de

Für eine englische Benutzeroberfläche und eine deutsche Hilfe wählen Sie:
language=en
help=de